1 00:00:16,149 --> 00:00:20,051 În timp ce urcam scara 2 00:00:20,220 --> 00:00:22,022 Am întâlnit un bărbat care nu era acolo 3 00:00:22,022 --> 00:00:24,422 Am întâlnit un bărbat care nu era acolo 4 00:00:25,959 --> 00:00:29,087 Nu a mai fost acolo azi 5 00:00:29,750 --> 00:00:35,473 imi doresc Mi-aș dori să plece 6 00:00:36,369 --> 00:00:38,564 Unde ai invatat asta? 7 00:00:39,773 --> 00:00:42,105 Unde ai invatat acea poezie? 8 00:00:42,275 --> 00:00:44,641 L-am inventat. 9 00:00:44,811 --> 00:00:48,247 Când eram copil, am inventat-o. 10 00:00:51,818 --> 00:00:55,049 Ce-ți mai amintești de atunci? 11 00:01:00,160 --> 00:01:03,652 Nu te plimba prin tufiș, doctore. Nu bate în jurul tufișului. 12 00:01:03,830 --> 00:01:08,858 Nu bate în jurul tufișului. Nu te plimba prin tufiș, doctore! 13 00:01:10,036 --> 00:01:14,473 Spune-mi ce-ți amintești despre mama ta. 14 00:01:15,809 --> 00:01:17,299 Îmi amintesc de mama. 15 00:01:18,778 --> 00:01:20,643 Îmi amintesc de mama. 16 00:01:22,849 --> 00:01:24,840 Îmi amintesc că mama era o curvă. 17 00:01:34,828 --> 00:01:37,797 Cât timp te-ar ține acolo? 18 00:01:39,866 --> 00:01:43,029 Atâta timp cât era ocupată. 19 00:01:56,950 --> 00:02:00,181 Înțelegi de ce vorbești cu mine acum? 20 00:02:00,353 --> 00:02:02,014 Ar trebui să fii bun cu... 21 00:02:03,356 --> 00:02:04,345 ...dureri de cap. 22 00:02:06,226 --> 00:02:09,093 Am nevoie de ceva mai mult decât aspirina. Știi ce vreau să spun? 23 00:02:09,262 --> 00:02:13,289 Îți amintești crimele? 24 00:02:15,135 --> 00:02:17,228 imi amintesc... 25 00:02:17,937 --> 00:02:21,566 ...că Columbia este capitala din Carolina de Sud. 26 00:02:24,077 --> 00:02:25,704 Îmi amintesc că... 27 00:02:36,523 --> 00:02:39,321 Ești persoana respectivă care a ucis șase locuitori... 28 00:02:39,492 --> 00:02:42,984 ...a apartamentelor Lakeworth pe 10 mai 1998? 29 00:02:47,734 --> 00:02:49,998 Asta e ziua mea de naștere. 30 00:02:55,475 --> 00:02:57,500 Cu cine vorbesc acum? 31 00:03:00,013 --> 00:03:02,709 Cum ar trebui să te numesc? 32 00:03:03,983 --> 00:03:07,214 Sună-mă cum vrei. 33 00:03:17,797 --> 00:03:19,560 Gary? 34 00:03:19,732 --> 00:03:21,461 Gary? 35 00:03:22,035 --> 00:03:24,060 Gary, te-ai trezit? 36 00:03:24,237 --> 00:03:27,729 Da, Greg, de fapt, sunt treaz. 37 00:03:27,907 --> 00:03:29,704 Îmi pare rău că te deranjez acasă... 38 00:03:29,876 --> 00:03:33,141 ...dar va fi miezul nopții audiere în cazul Rivers. 39 00:03:33,313 --> 00:03:37,215 Apărarea a găsit un caiet depusă greșit în dovezi, un jurnal. 40 00:03:37,383 --> 00:03:40,284 S-au certat la Supremele statului că a fost suprimată. 41 00:03:41,187 --> 00:03:42,916 Ce vrei sa spui? 42 00:03:43,089 --> 00:03:46,388 Nu există media. Toate acestea s-au întâmplat sub radar. 43 00:03:46,559 --> 00:03:48,993 Transportul prizonierilor plecat acum o oră de la Ely. 44 00:03:49,162 --> 00:03:52,325 L-a lăsat pe Ely? Ce vrei să spui? Ce transport? 45 00:03:52,498 --> 00:03:55,331 Jurnalul le-a dat o deschidere pentru a argumenta din nou nebunia. 46 00:03:55,501 --> 00:03:58,937 Au nevoie de Rivers prezent, așa că ei l-a drogat, l-a pus într-un transport. 47 00:03:59,105 --> 00:04:01,266 Ei iau ticălosul ăsta la o audiere... 48 00:04:01,441 --> 00:04:03,272 ... în noaptea dinaintea execuției sale. 49 00:04:03,443 --> 00:04:05,673 Cum dracu ai lăsat să se întâmple asta? 50 00:04:10,316 --> 00:04:12,682 Ar vrea cineva să se joace o alta runda? 51 00:04:14,020 --> 00:04:16,750 Hai să facem un alt puzzle, Vanna. Ce avem? 52 00:04:16,923 --> 00:04:19,357 - „În jurul casei” este categoria. - Cumpără o vocală. 53 00:04:19,525 --> 00:04:21,356 - Cumpără o vocală. - Ia călătoria aia. 54 00:04:22,061 --> 00:04:25,656 - Cumpără o vocală, idiotule. - Aș dori să cumpăr o vocală. Un E. 55 00:04:26,199 --> 00:04:28,224 Un E. 56 00:04:28,401 --> 00:04:31,802 - În regulă, 350 rămase. - N. 57 00:04:32,739 --> 00:04:34,400 - Cumpără o vocală. - Cumpără altă vocală. 58 00:04:34,574 --> 00:04:36,474 - Da! - Un eu. 59 00:04:42,448 --> 00:04:43,938 - Aş vrea să rezolv. - Sigur. 60 00:04:44,117 --> 00:04:45,584 „Kibbles 'n Bits.” 61 00:04:49,922 --> 00:04:52,618 Ea nu se va opri din sângerare. Ea nu se va opri din sângerare. 62 00:04:52,792 --> 00:04:57,126 - Isuse. Ce s-a întâmplat? - Un accident. Am avut un accident. 63 00:04:57,297 --> 00:04:59,458 Ploaie și fulgere se mută în Elko. 64 00:04:59,632 --> 00:05:03,068 Radarul Doppler a detectat o furtună puternică cu fulgere... 65 00:05:03,236 --> 00:05:05,636 ...pe drum de la Pershing şi judeţele Lander. 66 00:05:05,805 --> 00:05:08,569 - Am putea avea vânturi dăunătoare.... - De patru ori 10 este egal... 67 00:05:08,741 --> 00:05:10,003 De patru ori 10-- 68 00:05:10,176 --> 00:05:14,340 Timothy, n-ai putea să faci asta acum? Încercăm să auzim de furtună. 69 00:05:15,882 --> 00:05:18,146 - Sigur nu vrei să conduc? - Nu. 70 00:05:18,318 --> 00:05:23,051 O să ne duc la Anderson, apoi poți prelua după ce mâncăm. 71 00:05:26,626 --> 00:05:28,890 Transformă-te în spin. 72 00:05:30,930 --> 00:05:33,398 Acționați frânele cu pompe scurte și ferme. 73 00:05:33,566 --> 00:05:37,161 Verificați oglinda și indicatorul de măsurare si ruleaza... 74 00:05:37,337 --> 00:05:41,034 ...la o oprire lentă și lină. 75 00:05:41,207 --> 00:05:43,300 Ești bine, scumpo? Timotei? 76 00:05:46,846 --> 00:05:50,043 Centuri de siguranta, centuri de siguranta, centuri de siguranta. 77 00:05:56,189 --> 00:05:57,850 - Este un pantof. - Ce? 78 00:05:58,024 --> 00:06:00,322 Este un pantof! 79 00:06:17,810 --> 00:06:21,371 Căci el este un tip vesel bun 80 00:06:21,547 --> 00:06:26,177 Căci el este un tip vesel bun 81 00:06:26,352 --> 00:06:32,814 Căci el este un tip vesel bun 82 00:06:34,894 --> 00:06:41,356 Pe care nimeni nu o poate nega 83 00:06:53,212 --> 00:06:54,975 La naiba! 84 00:07:00,353 --> 00:07:04,756 - De ce nu am primit o rezervă mai bună? - Știi cât costă radiațiile, Alice? 85 00:07:04,924 --> 00:07:06,482 Dragă, nu te pune la defensivă. 86 00:07:06,692 --> 00:07:10,253 Ei bine, dacă ideea este să-l pun, Timothy, la școala potrivită... 87 00:07:10,430 --> 00:07:12,762 - ...e absurd să te concentrezi... - George? George? 88 00:07:12,932 --> 00:07:15,457 - ...pe anvelope de schimb. - Ce pot face ca să ajut? 89 00:07:15,635 --> 00:07:19,401 Nimic. Sunt bine, dar... 90 00:07:19,872 --> 00:07:21,931 ...multumesc. 91 00:07:50,203 --> 00:07:53,661 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Alice? 92 00:07:54,740 --> 00:07:59,302 Oh, Doamne! Alice? Ce-ai făcut? 93 00:08:00,279 --> 00:08:04,010 Ce-ai făcut? Ce-ai făcut? 94 00:08:06,686 --> 00:08:09,951 Bună, Harry. De unde sa incep? 95 00:08:10,122 --> 00:08:13,148 Am plecat de pe platou, bine? 96 00:08:13,326 --> 00:08:15,487 Știu că vor spune că am încălcat... 97 00:08:15,661 --> 00:08:18,596 ...dar ei clar nu mi-ai citit afacerea. 98 00:08:18,764 --> 00:08:21,062 M-au avut la un Ramada... 99 00:08:24,904 --> 00:08:26,929 O, Isuse. 100 00:08:27,440 --> 00:08:30,000 Cred că am o baterie de rezervă în geanta mea. 101 00:08:30,176 --> 00:08:31,404 Scuzați-mă? 102 00:08:31,577 --> 00:08:35,638 Am o baterie de rezervă în geantă în față, lângă tine. 103 00:08:35,815 --> 00:08:41,276 - Ai idee care dintre ele, domnişoară Suzanne? - Geanta Louis Vuitton, chiar deasupra. 104 00:08:46,058 --> 00:08:47,423 nu vad nimic... 105 00:08:47,593 --> 00:08:51,757 Folosește-ți dracului de ochii! Este în buzunarul lateral! Uite doar! 106 00:08:51,931 --> 00:08:53,193 Isus! 107 00:09:01,908 --> 00:09:05,173 Ce-ai făcut? Ce-ai făcut? 108 00:09:05,344 --> 00:09:08,711 Nu, prostule! Dacă îl ajuți, iti asumi responsabilitatea. 109 00:09:09,015 --> 00:09:11,415 Este responsabilitatea mea. Lasă-mă. 110 00:09:12,318 --> 00:09:14,218 Alice? Alice? 111 00:09:14,387 --> 00:09:16,582 Ce-ai făcut? Ce-ai făcut? 112 00:09:16,956 --> 00:09:19,516 Lasă-mă să arunc o privire. 113 00:09:19,692 --> 00:09:23,992 Șoferul fiecărui autovehicul implicat in orice fel de accident... 114 00:09:24,163 --> 00:09:27,963 ... provenind din operațiune a unui vehicul trebuie, în termen de 10 zile.... 115 00:09:28,134 --> 00:09:30,466 Ai un prosop sau ceva in masina? 116 00:09:30,636 --> 00:09:33,332 Bine. Vino ajuta-ma sa caut. 117 00:09:34,373 --> 00:09:36,466 - - în termen de 10 zile de la accident... 118 00:09:36,642 --> 00:09:40,976 ...dacă conduceți un vehicul și ar trebui, în orice moment, să implice... 119 00:09:41,147 --> 00:09:45,413 - Stai aici. Ține-o uscată. - E în regulă. E în regulă, dragă. 120 00:09:46,452 --> 00:09:48,818 - Deschide usa! Avem nevoie de telefon. - Nu! 121 00:09:49,789 --> 00:09:51,620 Dragă, e în regulă. 122 00:09:51,791 --> 00:09:53,520 Dragă, e în regulă. 123 00:09:56,195 --> 00:09:59,722 - Dă-mi nenorocitul de telefon! - Telefonul e mort, bine? 124 00:09:59,899 --> 00:10:04,336 O să fii bine. Vei fi bine. 125 00:10:11,277 --> 00:10:12,904 Nu! 126 00:10:34,433 --> 00:10:36,867 - Nu se va opri din sângerare. - Isuse. Ce s-a întâmplat? 127 00:10:37,036 --> 00:10:39,834 A avut loc un accident. Vă rog să vă folosesc telefonul? 128 00:10:40,006 --> 00:10:43,066 - Te rog să-ți folosești telefonul? - Da, sigur. 129 00:10:45,878 --> 00:10:49,644 La dracu. Nu primesc o linie. Se întâmplă în ploaie. 130 00:10:49,815 --> 00:10:51,009 Telefonul nu merge. 131 00:10:51,183 --> 00:10:54,175 St. Jude's are 24 de ore de urgență, 30 de mile est. 132 00:10:55,187 --> 00:10:56,347 Bine. 133 00:10:58,424 --> 00:11:00,551 Stai aici, bine? 134 00:11:01,827 --> 00:11:04,887 Păstrați presiunea pe rană. Mă întorc cu o ambulanță. 135 00:11:15,241 --> 00:11:16,833 ce faci? 136 00:11:17,009 --> 00:11:20,274 Îmi pare rău. Este un pas în jos de la Ramada, dar va trebui. 137 00:11:20,446 --> 00:11:22,437 Eu nu stau aici. Ai ieșit din minți? 138 00:11:22,615 --> 00:11:27,416 Aceasta este mașina mea. Lucrezi pentru mine. Luați acele bagaje înapoi în mașină acum! 139 00:11:28,988 --> 00:11:34,016 Înțeleg persoana care sângerează are o afecțiune medicală, dar și eu am. 140 00:11:34,193 --> 00:11:39,688 Pereții plămânilor mei au cilii epuizați. Dacă rămân aici, aș putea asfixia! 141 00:11:43,969 --> 00:11:47,632 Nu, te rog, te rog, te rog, te rog, te rog, te rog. 142 00:11:48,374 --> 00:11:50,205 Vă rog! 143 00:11:57,583 --> 00:11:58,914 Hei! 144 00:12:04,490 --> 00:12:06,185 Stop. Te rog, te rog. 145 00:12:09,662 --> 00:12:13,257 Hi. Îmi pare rău, mașina mea este blocată. Pot lua o plimbare? 146 00:12:13,432 --> 00:12:15,229 Bine. 147 00:12:33,285 --> 00:12:35,344 Știi că mergi spre est. 148 00:12:36,188 --> 00:12:38,486 Spitalul e așa. 149 00:12:39,692 --> 00:12:43,924 Este inundat. Adică, este o fundătură. 150 00:12:44,263 --> 00:12:47,699 Da, ei bine, dacă nu te superi, Trebuie să încerc. 151 00:12:53,339 --> 00:12:56,797 Bine, vor fi 30 de dolari cash, te rog. 152 00:13:02,681 --> 00:13:04,842 Nu erai acea actriță? 153 00:13:07,620 --> 00:13:09,520 Da. 154 00:13:11,023 --> 00:13:14,459 - Wow. - Acum, asta e o cameră frumoasă? 155 00:13:16,128 --> 00:13:20,997 Pentru că, deși voi pleca curând, As prefera totusi o camera frumoasa. 156 00:13:23,202 --> 00:13:25,193 Cel mai dragut al tau... 157 00:13:26,438 --> 00:13:28,338 ...daca este posibil. 158 00:13:34,180 --> 00:13:36,307 Opt e foarte confortabil. 159 00:13:45,357 --> 00:13:47,848 Am încercat să-ți spun. 160 00:13:50,162 --> 00:13:53,893 Hei! Hei, oprește-te! Nu există cale prin. 161 00:13:54,066 --> 00:13:56,762 Nu există cale de trecere! Nicio cale de trecere! 162 00:13:56,936 --> 00:13:58,369 - Lou, trezește-te. - Ce? 163 00:13:59,038 --> 00:14:00,562 Telefon mobil. 164 00:14:00,739 --> 00:14:02,764 - Ce? - Ai telefon mobil? 165 00:14:02,942 --> 00:14:04,341 Cine vrea sa stie? 166 00:14:05,010 --> 00:14:07,706 A avut loc un accident, una proasta. O doamnă este rănită. 167 00:14:07,880 --> 00:14:10,781 - Avem nevoie de un telefon mobil chiar acum. - Omule, încetinește. 168 00:14:10,950 --> 00:14:14,408 În primul rând, nu știm cine ești. În al doilea rând, nu vedem un accident... 169 00:14:14,587 --> 00:14:18,284 Ascultă-mă, omule, chiar mă simt zi nenorocită, umedă, proastă. 170 00:14:18,457 --> 00:14:20,925 Deci, dacă ai un telefon mobil, dă-mi-o acum! 171 00:14:21,093 --> 00:14:26,531 Omule, nu avem telefon mobil, deci ai putea sa ma lasi acum?! 172 00:14:28,100 --> 00:14:30,864 Am nevoie să-mi dai un lift în cealaltă direcție. 173 00:14:31,036 --> 00:14:34,631 E inundat și așa. E mai rău decât asta. 174 00:14:36,575 --> 00:14:38,440 Ginny, sparge portbagajul. Lasă-i să intre. 175 00:14:40,145 --> 00:14:41,703 Lasă-i să intre. 176 00:14:58,931 --> 00:15:00,831 Hei. Ce mai faci? 177 00:15:07,573 --> 00:15:10,303 - Telefonul este încă mort? - Da. Unde este Lincolnul tău? 178 00:15:10,476 --> 00:15:14,071 Blocat într-o scurgere la două mile mai jos drumul. Și pe cealaltă cale e dracului. 179 00:15:14,246 --> 00:15:16,237 Copiii ne-au dat un lift. Fata era blocată. 180 00:15:16,749 --> 00:15:19,217 - Există altă cale de ieșire? - Este o prostituată? 181 00:15:19,385 --> 00:15:21,012 Hei! Există un drum secundar? 182 00:15:21,186 --> 00:15:23,711 Unde crezi că se duce apa? Nu ai avea 500 de picioare. 183 00:15:23,889 --> 00:15:27,518 - Ce mai face femeia? - Nu știu. Sunt la numărul 4. 184 00:15:42,875 --> 00:15:45,776 imi pare rau. Nu închiriem camere la oră. 185 00:15:47,680 --> 00:15:50,945 Amuzant. Mai servești mâncare? 186 00:15:51,116 --> 00:15:55,177 Automate sunt în jur colţul. Daţi-i drumul. 187 00:15:55,354 --> 00:15:59,791 Camerele costă 30 de dolari în avans poza de identitate. Ai nevoie de o cameră sau două? 188 00:15:59,959 --> 00:16:03,554 Scuzați-mă. vorbeam cu tine. Aș aprecia dacă te-ai uita la mine. 189 00:16:04,330 --> 00:16:06,821 Ei bine, nu-mi place să mă uit la gunoi. 190 00:16:14,139 --> 00:16:18,701 Suntem puțin blocați aici, George. Nu cred că putem ieși în seara asta. 191 00:16:18,877 --> 00:16:23,610 - Ea continuă să tremure. - E în stare de şoc. 192 00:16:23,782 --> 00:16:26,182 - Lasă-mă să arunc o privire. - Ce? 193 00:16:26,352 --> 00:16:28,912 Lasă-mă să arunc o privire. 194 00:16:45,904 --> 00:16:47,838 Soția ta a împachetat o trusă de cusut? 195 00:16:48,540 --> 00:16:49,802 Nu. 196 00:16:54,978 --> 00:16:56,445 Ginny, așteaptă. 197 00:16:59,917 --> 00:17:02,078 Şase. 198 00:17:02,619 --> 00:17:05,349 Cel puțin avem un număr bun. 199 00:17:51,368 --> 00:17:54,997 - Ai simțit asta? - Ce simţi? 200 00:17:55,172 --> 00:17:56,833 Rece. 201 00:18:10,486 --> 00:18:12,317 Ești managerul? 202 00:18:12,488 --> 00:18:14,479 Da. 203 00:18:14,991 --> 00:18:19,758 Sunt ofițerul Rhodes, corecții. Transport un prizonier aici. 204 00:18:19,929 --> 00:18:22,830 Legea iti da dreptul sa ne refuze serviciul... 205 00:18:22,999 --> 00:18:25,433 ...dar drumurile sunt inundate. Mi-ar plăcea o cameră. 206 00:18:25,601 --> 00:18:29,037 - Este o urgență. - Ai un radio în mașina aia? 207 00:18:29,205 --> 00:18:31,332 - Cine e asta? - Sofer de limuzina, a avut un accident. 208 00:18:31,507 --> 00:18:34,670 Am o doamnă destul de zguduită. Aș putea folosi o ambulanță. 209 00:18:34,844 --> 00:18:37,711 Patru-patru-doi cer medical. 210 00:18:37,880 --> 00:18:40,576 Patru-patru-doi cer medical. 211 00:18:40,750 --> 00:18:43,480 Nimic. A fost așa pentru ultima oră. 212 00:18:43,653 --> 00:18:46,087 Pierde mult sânge. Ai o trusă de prim ajutor? 213 00:18:46,255 --> 00:18:47,620 Ajutoare, asta este. 214 00:18:47,790 --> 00:18:50,384 - Ce zici de un ac și ață? - Poate în restaurant. 215 00:18:50,560 --> 00:18:55,088 O voi primi. Închis. Rămâi uscat. 216 00:18:55,331 --> 00:18:57,891 Mă întorc cu cheia ta. Te pun in 10. 217 00:18:58,067 --> 00:19:01,332 - Bine, mulţumesc. - Ce ai acolo înapoi? 218 00:19:01,504 --> 00:19:03,631 Transfer de închisoare. 219 00:19:03,806 --> 00:19:07,139 Poate când îl vei localiza, vino la 4 si uita-te la doamna. 220 00:19:07,310 --> 00:19:10,541 - Mi-ar folosi o a doua opinie. - Da, sigur. 221 00:19:18,488 --> 00:19:21,252 Se pare că ești nenorocit. 222 00:19:22,124 --> 00:19:23,386 Taci! 223 00:19:37,340 --> 00:19:40,036 - Aș vrea să am bej. - Asta e bine. 224 00:19:40,209 --> 00:19:42,575 Ar fi fost mai bine. 225 00:19:42,745 --> 00:19:45,543 Trebuie să-l plasez pe ofițer. Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. 226 00:19:45,715 --> 00:19:47,706 Mă întorc imediat. 227 00:19:53,956 --> 00:19:56,720 Unde ai invatat sa faci asta? 228 00:19:57,159 --> 00:19:59,923 Aproape unde stai tu. 229 00:20:13,242 --> 00:20:15,642 Hei, este...? 230 00:20:16,379 --> 00:20:19,314 Băiețelul, e bine? 231 00:20:19,482 --> 00:20:21,916 Nu a spus un cuvânt de la accident. 232 00:20:22,084 --> 00:20:26,646 Nu, nu, nu. Nu vorbeste mult inca de cand.... 233 00:20:29,091 --> 00:20:31,525 Sunt tatăl lui vitreg. 234 00:20:31,694 --> 00:20:33,821 Tatăl lui.... 235 00:20:35,131 --> 00:20:37,622 Acum doi ani, a plecat. 236 00:20:39,268 --> 00:20:41,634 Mică problemă de temperament. 237 00:20:57,620 --> 00:20:59,645 Ai grijă la pasul tău. 238 00:21:06,762 --> 00:21:08,161 Mobilierul e pentru rahat. 239 00:21:08,331 --> 00:21:12,665 Dacă te rezolvi să-l încătușezi ceva, toaleta e blocată. 240 00:21:12,835 --> 00:21:14,735 Multumesc mult pentru ajutorul dumneavoastră. 241 00:21:14,904 --> 00:21:17,668 - Este o idee bună. Haide. - Am dungi 242 00:21:17,840 --> 00:21:22,243 Dungi în jurul umerilor mei Și lanțurile astea 243 00:21:22,411 --> 00:21:24,709 Aceste lanțuri Sunt pe cale să... 244 00:21:28,818 --> 00:21:30,581 Să mergem să ne uităm la acea doamnă. 245 00:21:34,890 --> 00:21:37,324 - Ai pe cineva? - Ce? 246 00:21:37,760 --> 00:21:41,025 - Ai trecut? - Nu, nu încă. 247 00:21:47,269 --> 00:21:48,964 Bună treabă de cusătură. 248 00:21:51,974 --> 00:21:54,738 Pulsul este superficial, dar constant. Păstrează-o confortabil. 249 00:21:54,910 --> 00:21:57,401 Ar trebui să luăm radioul pe rând, dacă este în regulă. 250 00:21:58,014 --> 00:22:00,744 Nu, nu este. Mă descurc. 251 00:22:16,832 --> 00:22:19,926 O să mă arestezi, ofițer? 252 00:22:23,472 --> 00:22:25,440 Ce? 253 00:22:26,442 --> 00:22:29,878 Cum ai făcut asta? De unde ai știut că sunt polițist? 254 00:22:33,382 --> 00:22:35,748 Nici un rahat. 255 00:22:38,387 --> 00:22:40,981 Cheetos pentru cină, nu? 256 00:22:41,157 --> 00:22:44,718 - Nu mi se pare corect. - Ai o idee mai bună? 257 00:22:44,894 --> 00:22:49,126 Am făcut mizerie în serviciu. Poate restaurantul este deschis. as putea... 258 00:22:49,298 --> 00:22:52,290 Ai schimb pentru un dolar? 259 00:22:52,835 --> 00:22:55,827 Nu știu. Staţi să văd. 260 00:23:05,081 --> 00:23:07,572 Poftim. 261 00:23:09,185 --> 00:23:10,948 Ai un nume? 262 00:23:12,288 --> 00:23:15,086 - Paris. - Paris, nu? 263 00:23:15,257 --> 00:23:16,554 O voi primi. 264 00:23:16,726 --> 00:23:18,921 Nu am fost niciodată. 265 00:23:19,095 --> 00:23:22,258 Ei bine, nu mergi în seara asta. 266 00:23:32,742 --> 00:23:34,642 Vă rog. 267 00:23:34,810 --> 00:23:37,540 Te rog fii puternic. 268 00:23:38,180 --> 00:23:41,980 Vezi tu, Timothy și cu mine... 269 00:23:42,151 --> 00:23:44,517 ... avem nevoie de tine. 270 00:23:45,121 --> 00:23:47,783 Avem atât de mult nevoie de tine. 271 00:24:46,682 --> 00:24:48,445 Lou? 272 00:24:50,986 --> 00:24:53,011 Lou? 273 00:25:24,386 --> 00:25:27,150 Trebuie să le spui, Harry, că nu pot lucra, nu pot performa... 274 00:25:27,323 --> 00:25:30,190 ...nu pot străluci trăind într-un mediu ca acesta. 275 00:25:30,359 --> 00:25:34,796 Nu, nu este vorba de bani. Este vorba despre condițiile de muncă. 276 00:26:06,462 --> 00:26:08,362 Un bar. 277 00:26:08,964 --> 00:26:10,898 Un bar. 278 00:26:11,100 --> 00:26:12,260 Fără bar. 279 00:26:13,235 --> 00:26:14,793 Un bar. 280 00:26:14,970 --> 00:26:16,130 Două bare. 281 00:26:18,040 --> 00:26:20,406 Haide. Haide. 282 00:26:21,043 --> 00:26:22,806 Începem. 283 00:26:25,180 --> 00:26:28,013 Iată. Haide. 284 00:26:31,887 --> 00:26:34,447 Al naibii de pustiu pustiu! 285 00:26:42,364 --> 00:26:46,357 Oh, la naiba! Tocmai l-am avut. 286 00:30:28,123 --> 00:30:30,887 Sfinte dracu'. 287 00:31:00,556 --> 00:31:04,287 - Iisuse, Maica Domnului. - Cine este aceasta? 288 00:31:04,459 --> 00:31:07,724 Femeia pe care o conduceam. 289 00:31:10,632 --> 00:31:13,829 - Ce naiba faci? - E ceva acolo. 290 00:31:14,002 --> 00:31:16,095 - Folosește asta, omule. - Mulţumesc. 291 00:31:16,271 --> 00:31:19,468 - Eşti poliţist? - Am fost. 292 00:31:27,216 --> 00:31:30,515 - Era în camera 10? - Eu sunt. 293 00:31:32,221 --> 00:31:36,248 - Unde e tipul tău? - Încătușat de o toaletă. 294 00:31:46,301 --> 00:31:48,462 Fecior de curva. 295 00:31:49,771 --> 00:31:52,171 Asta a fost o condus al naibii. 296 00:31:56,378 --> 00:31:59,347 - Domnilor. - Onorată Instanță. 297 00:32:05,721 --> 00:32:09,418 Gata, Sharon? În regulă. 298 00:32:09,591 --> 00:32:13,027 În cazul Rivers v. Nevada, în scopul de a-- 299 00:32:13,195 --> 00:32:18,792 Domnule judecător Taylor, cu respectul cuvenit, ar trebui să așteptăm până sosește clientul meu. 300 00:32:19,268 --> 00:32:23,227 - Are dreptul să fie prezent. - Are puține drepturi prețioase. 301 00:32:23,405 --> 00:32:25,305 Are 24 de ore de la execuție. 302 00:32:26,408 --> 00:32:29,400 Dar pentru a-i demonstra starea mentală, care este scopul... 303 00:32:29,778 --> 00:32:31,643 Starea lui psihică? 304 00:32:32,214 --> 00:32:33,977 Starea lui psihică? 305 00:32:34,516 --> 00:32:38,509 Știi cât e ceasul? Crezi că am timp pentru prostii? 306 00:32:38,687 --> 00:32:42,282 Că m-au chemat judecătorii în miezul nopții pentru a analiza un caz... 307 00:32:42,457 --> 00:32:46,894 ...M-am aşezat deja pe, că deja am hotărât, te poate face fericit. 308 00:32:47,062 --> 00:32:49,121 Dar mă enervează. 309 00:32:49,364 --> 00:32:53,266 Când băiatul tău ajunge aici, fă ce tu vreau, dar în numele decenței... 310 00:32:53,435 --> 00:32:55,995 ...spune-ți cazul! 311 00:32:57,839 --> 00:32:59,966 Da, domnule. 312 00:33:00,142 --> 00:33:02,167 Cineva să mă ia o ceașcă de cafea, neagră. 313 00:33:07,849 --> 00:33:11,979 În regulă, toată lumea! Ascultă! 314 00:33:12,954 --> 00:33:14,581 A avut loc un incident în seara asta. 315 00:33:14,756 --> 00:33:16,849 Asta e vorba de poliție pentru, „Cuiva a fost tăiat capul”. 316 00:33:17,025 --> 00:33:18,424 Larry! 317 00:33:19,795 --> 00:33:22,821 - Caroline Suzanne a fost ucisă. - Ce? 318 00:33:22,998 --> 00:33:26,729 - Cine este Caroline Suzanne? - Actrița pe care o conduceam. 319 00:33:26,902 --> 00:33:30,133 Și unde sa întâmplat exact asta? 320 00:33:30,305 --> 00:33:33,536 Nu știm, pentru că nu putem găsi cadavrul. 321 00:33:33,742 --> 00:33:35,175 Oricum nu toate. 322 00:33:35,344 --> 00:33:40,407 - Ce vrei să spui că nu o găsești? - Stai calm. Totul va fi bine. 323 00:33:40,582 --> 00:33:44,518 Ofițerul Rhodes este afară. Transporta un condamnat. 324 00:33:44,686 --> 00:33:47,246 - Cine a scăpat. - Ce ești tu- - ? 325 00:33:48,390 --> 00:33:50,255 - Stai. - Alergați liber! 326 00:33:50,425 --> 00:33:52,859 Vrei să taci dracului sus ca să poată vorbi? 327 00:33:53,028 --> 00:33:55,997 Acesta este locul meu, ho! O sa spun ce vreau! 328 00:33:56,164 --> 00:33:57,791 - E în siguranță aici. - Nu este sigur aici! 329 00:33:57,966 --> 00:33:59,866 - E un poliţist aici. - Da, doi poliţişti. 330 00:34:00,035 --> 00:34:01,696 Așteaptă. Ești polițist? 331 00:34:01,937 --> 00:34:07,432 - Am fost. Taci, Larry! - Nu e sigur aici! nu stau... 332 00:34:07,909 --> 00:34:10,537 E în regulă. E în regulă. 333 00:34:12,114 --> 00:34:14,241 Nimic. 334 00:34:14,416 --> 00:34:17,647 - E bine? - Ginny. 335 00:34:17,919 --> 00:34:22,083 Ginny, vrei...? Opreste-te. Nu face asta chiar acum. 336 00:34:22,991 --> 00:34:25,824 - Ce faci? - Pune-ți brațul în jurul prietenei tale. 337 00:34:25,994 --> 00:34:30,055 - De fapt, ea este soția mea. - Toată lumea rămâne aici. 338 00:34:30,232 --> 00:34:33,292 - Stai în camera asta. - Stai! Nu stau aici dacă el este. 339 00:34:33,568 --> 00:34:35,092 - Da, sunteti. - Nu, nu sunt. 340 00:34:35,270 --> 00:34:38,797 - Nu sunt. - În regulă. Larry? 341 00:34:38,974 --> 00:34:40,407 - Hai cu noi. - De ce? 342 00:34:40,675 --> 00:34:43,576 - Știi locul. - Iată ce știu. Nu sunt polițist. 343 00:34:43,745 --> 00:34:46,339 Nu primesc comenzi de la o curvă profesionistă! 344 00:34:46,681 --> 00:34:49,673 - La naiba! - Ascultă. Stai aici, te rog. 345 00:34:49,851 --> 00:34:51,512 Păstrează-i pe toți calmi. 346 00:35:00,061 --> 00:35:03,189 Nu va ajunge prea departe. Nu în asta! 347 00:35:04,966 --> 00:35:06,957 Rodos! 348 00:35:07,269 --> 00:35:08,827 Ce urmărim aici? 349 00:35:11,706 --> 00:35:14,504 Omucidere multiplă. 350 00:35:14,910 --> 00:35:18,346 Voi merge pe aici. Ne întâlnim în spate. 351 00:35:31,593 --> 00:35:34,619 Acolo locuiești cu normă întreagă? Las Vegas? 352 00:35:35,730 --> 00:35:39,029 - Obişnuit. - Ce ar trebui să însemne asta? 353 00:35:40,836 --> 00:35:43,999 Înseamnă că nu mai locuiesc acolo. 354 00:36:20,675 --> 00:36:21,937 Maine! 355 00:36:23,478 --> 00:36:27,175 O să vedem dacă îl putem folosi pe acesta. Vom intra aici. 356 00:36:27,349 --> 00:36:30,876 Din moment ce nu a fost un succes încercați, vom intra aici. 357 00:36:31,152 --> 00:36:35,714 Voi fi imediat aici. E în regulă. O să stau de pază. 358 00:36:35,957 --> 00:36:40,792 Nici o grijă. Voi fi chiar aici. Nu plec nicăieri. 359 00:36:47,669 --> 00:36:51,901 Vezi, mama lui de obicei face asta. 360 00:37:12,861 --> 00:37:17,730 Hei, Ginny. Deci cât timp voi doi ati fost casatoriti? 361 00:37:17,899 --> 00:37:21,801 Aproximativ nouă ore. A fost un fel de chestie de moment. 362 00:37:22,437 --> 00:37:24,132 Viva Las Vegas, nu, Gin? 363 00:37:25,140 --> 00:37:27,768 - Trebuie să plecăm! - Tocmai vorbeam cu ea. 364 00:37:27,943 --> 00:37:30,571 Ceva se întâmplă! Trebuie să plec de aici! 365 00:37:30,745 --> 00:37:35,978 - Ginny! Ginny! - Nu mă deții, Lou! 366 00:37:36,151 --> 00:37:38,449 Detin ceea ce este in tine! Jumătate, cel puțin. 367 00:37:38,620 --> 00:37:41,555 Nu dețineți nicio piesă a mea sau a copilului meu! 368 00:37:41,723 --> 00:37:43,520 Atunci de ce m-am căsătorit cu tine? 369 00:37:44,125 --> 00:37:48,687 - Nu trânti nenorocitul de ușă în mine! - Hei! Hei! 370 00:37:48,863 --> 00:37:51,354 Băieți, calmați-vă! 371 00:37:57,639 --> 00:38:02,008 Nu plecăm. Nu există alt loc unde să mergi. 372 00:38:02,177 --> 00:38:06,204 Afară e inundație, Ginny. Opreste-te! Opreste-te! 373 00:38:06,381 --> 00:38:09,248 nu sunt insarcinata! 374 00:38:13,388 --> 00:38:15,754 Ce tocmai ai spus? 375 00:38:18,560 --> 00:38:20,892 am mințit. 376 00:38:21,596 --> 00:38:24,292 Nu sunt însărcinată. 377 00:38:27,435 --> 00:38:30,598 Ce vrei sa spui? Am văzut testul. 378 00:38:35,243 --> 00:38:37,302 De ce mi-ai face asta? 379 00:38:38,146 --> 00:38:42,515 Pentru că Alison te-a văzut la Soimul cu fata aia! 380 00:38:47,188 --> 00:38:50,851 - Ginny, ce avem, ca la 15 ani? - Pleacă de aici! 381 00:38:52,260 --> 00:38:54,592 La naiba! 382 00:39:13,682 --> 00:39:16,947 - Deschide ușa asta, Ginny! - Nu! 383 00:39:17,118 --> 00:39:19,951 Nu am fost la The Hawk peste un an nenorocit. 384 00:39:20,121 --> 00:39:25,889 Alison este o curvă proastă, cui îi place să-ți tragi capul. 385 00:39:26,061 --> 00:39:28,359 Deschide blestemata ușa, Ginny. 386 00:39:28,596 --> 00:39:32,396 - Deschide ușa! - Nu până nu te liniști! 387 00:39:32,767 --> 00:39:36,635 sunt calm! Sunt foarte calm! 388 00:39:46,314 --> 00:39:48,782 ce faci? 389 00:39:51,853 --> 00:39:54,617 Lou? 390 00:40:08,903 --> 00:40:13,135 Ginny, deschide ușa asta! Deschide usa! 391 00:40:13,641 --> 00:40:16,439 - Deschide usa! - Oprește-te, oprește-te! 392 00:40:17,579 --> 00:40:22,073 Ginny, la naiba, deschide ușa! Ginny, Ginny, Ginny! 393 00:40:22,250 --> 00:40:24,684 Lou, te rog oprește-te! 394 00:41:02,590 --> 00:41:04,990 Lou? 395 00:41:46,167 --> 00:41:50,570 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 396 00:41:50,738 --> 00:41:53,536 Ajutați-mă! Ajută-mă cineva! 397 00:42:01,583 --> 00:42:03,949 Ajutați-mă! 398 00:42:04,319 --> 00:42:07,777 Ajutați-mă! Ajută-mă cineva! 399 00:42:08,189 --> 00:42:11,852 Este el acolo? Este el acolo? 400 00:42:13,461 --> 00:42:17,022 Ginny, ești bine? Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 401 00:42:23,738 --> 00:42:26,764 - Oh, la naiba. - Isus Hristos. 402 00:42:35,149 --> 00:42:38,209 Lou? Lou? 403 00:42:39,354 --> 00:42:41,447 Ce se întâmplă? 404 00:44:04,172 --> 00:44:05,537 Ce naiba? 405 00:44:08,710 --> 00:44:10,575 Oh, la naiba! 406 00:44:12,814 --> 00:44:14,975 Vino aici! 407 00:44:29,630 --> 00:44:33,498 L-au prins. L-au prins. 408 00:44:41,642 --> 00:44:44,042 De ce îl ținem aici? 409 00:44:44,846 --> 00:44:48,009 - Unde ai prefera, Larry? - Nu știu. 410 00:44:48,282 --> 00:44:50,910 Ți-am spus să stai în 3, nu-i așa? Ți-am spus asta? 411 00:44:51,085 --> 00:44:55,852 S-au luptat! am încercat fă-i să se întoarcă înăuntru! 412 00:44:56,024 --> 00:44:58,788 Ar trebui să încercăm din nou radioul? 413 00:44:59,093 --> 00:45:02,893 Larry, stai aici și urmărește-l. 414 00:45:03,064 --> 00:45:06,591 - Du-te înapoi și ai grijă de Ginny. - Unde te duci? 415 00:45:06,934 --> 00:45:09,596 Doar fă-o, te rog. 416 00:45:10,505 --> 00:45:11,733 Ed? 417 00:45:15,510 --> 00:45:18,138 Nu știu dacă mă simt confortabil cu serviciu de pază, în sine. 418 00:45:18,813 --> 00:45:21,976 Este inconștient, Larry. Este legat de un post. 419 00:45:45,006 --> 00:45:47,440 Timotei. 420 00:45:50,344 --> 00:45:52,403 Timotei. 421 00:45:58,853 --> 00:46:04,155 Alice? Oh, Doamne. Alice? 422 00:46:05,493 --> 00:46:07,859 Nu-mi amintesc nimic. 423 00:46:08,596 --> 00:46:11,156 Am avut un accident. 424 00:46:12,100 --> 00:46:14,625 George? Poți să păstrezi un ochi pe Ginny pentru un minut? 425 00:46:14,936 --> 00:46:21,136 E trează acum. am să iau niște aspirină care să o ajute. 426 00:46:22,477 --> 00:46:25,640 Dragă, trebuie să merg să iau ceva din camera mea. 427 00:46:42,396 --> 00:46:45,194 - La naiba! - Ce sa întâmplat, amice? 428 00:46:45,867 --> 00:46:47,664 Ce ai în frigider? 429 00:46:48,569 --> 00:46:51,265 - Tu taci. - Ce e acolo? 430 00:46:53,708 --> 00:46:56,336 Ce e acolo? 431 00:46:56,511 --> 00:46:58,479 - Ce ai acolo? - Taci. 432 00:46:58,880 --> 00:47:00,711 Ce este, nu? 433 00:47:00,882 --> 00:47:02,645 - Taci. - Îmi poți spune. 434 00:47:02,950 --> 00:47:07,046 Mă pricep la păstrarea secretelor. Eu însumi mi-a luat o groază. 435 00:47:26,440 --> 00:47:28,032 ce faci? 436 00:47:28,476 --> 00:47:29,670 Nenorocitul! 437 00:47:29,844 --> 00:47:33,678 - Ce cauţi aici afară? - Am primit rahat, e al meu. 438 00:47:33,848 --> 00:47:37,477 ce faci? Ce, nu pot să pun o întrebare? 439 00:47:37,652 --> 00:47:41,053 Fac fotografii. Au fost doi crime. Înainte de toate dovezile... 440 00:47:41,222 --> 00:47:45,352 Acesta nu este un răspuns. Ești o limuzină şofer. ce faci? 441 00:47:45,526 --> 00:47:49,462 Căutând să câștige ceva „dincolo de apel de datorie," insigna de merit al șoferului de limuzina? 442 00:47:49,630 --> 00:47:52,929 Nu mai ești la serviciu. Nu trebuie să fii un erou. 443 00:47:53,100 --> 00:47:55,466 Există un adevărat, live, polițist în serviciu activ afară... 444 00:47:55,636 --> 00:47:58,434 Cel care a reușit să piardă un criminal condamnat? 445 00:48:01,008 --> 00:48:02,771 Ești o pisică complicată, Edward. 446 00:48:03,911 --> 00:48:06,311 Nu. Nu chiar. 447 00:48:06,714 --> 00:48:08,978 Așa cred. 448 00:48:11,219 --> 00:48:13,653 In ce luna te-ai nascut? 449 00:48:14,188 --> 00:48:17,089 - Mai. - Taur. 450 00:48:18,159 --> 00:48:19,956 La fel ca mine. 451 00:48:23,264 --> 00:48:26,927 - Unde ai fost poliţist? - Los Angeles. 452 00:48:27,468 --> 00:48:30,631 Ai fost concediat sau ai renunțat? 453 00:48:31,038 --> 00:48:33,302 Am luat concediu medical. 454 00:48:33,841 --> 00:48:36,605 Mă făcea rău. 455 00:48:37,812 --> 00:48:41,043 Am ars, cred. Nu era pregătit pentru asta. 456 00:48:45,186 --> 00:48:47,381 Intr-o zi am primit un telefon... 457 00:48:49,757 --> 00:48:52,089 ...pentru un jumper. 458 00:48:52,260 --> 00:48:54,228 O tânără mexicană. 459 00:48:56,764 --> 00:49:00,222 Insarcinata, infectata cu SIDA, total înşirat. 460 00:49:00,835 --> 00:49:04,396 Ea a fost cu adevărat una dintre cele condamnate. 461 00:49:07,441 --> 00:49:11,343 Am rugat-o să intre marginea și în brațele mele. 462 00:49:11,912 --> 00:49:14,938 M-a întrebat de ce ar trebui să se deranjeze să trăiască. 463 00:49:21,355 --> 00:49:23,653 Ce ați spus? 464 00:49:25,760 --> 00:49:28,524 am fost antrenat să-i spună o mulțime de lucruri. 465 00:49:28,696 --> 00:49:31,995 Visele ei, toți oamenii cui i-ar fi dor de ea. 466 00:49:32,867 --> 00:49:35,768 Dar pentru o secundă, am ezitat. 467 00:49:36,904 --> 00:49:38,963 Și ea a văzut-o. 468 00:49:42,176 --> 00:49:47,671 În acea secundă, nu m-am putut gândi un lucru optimist de spus ei. 469 00:49:51,452 --> 00:49:54,649 Așa că și-a întins brațele și a sărit. 470 00:49:59,860 --> 00:50:02,158 am inceput sa ma doare capul... 471 00:50:04,465 --> 00:50:07,628 ... și în cele din urmă a început să se întunece. 472 00:50:08,869 --> 00:50:13,238 Așa că am depus o cerere medicală. 473 00:50:29,090 --> 00:50:31,217 Ce? 474 00:50:33,527 --> 00:50:35,290 Ce este? 475 00:50:39,633 --> 00:50:41,430 Rodos! 476 00:50:41,602 --> 00:50:46,699 - E mai rău. Nimic decât static! - Unde este cheia aia de la actriță? 477 00:50:48,175 --> 00:50:50,473 Asta a fost pe copil. 478 00:50:52,146 --> 00:50:54,910 - Ce este, un fel de numărătoare inversă? - Larry! 479 00:50:57,451 --> 00:51:01,046 Ce naiba face? Larry, vino aici! 480 00:51:01,689 --> 00:51:05,489 Vino aici, omule. ce faci? Vino aici. 481 00:51:06,894 --> 00:51:09,988 - Ce faci? - M-am dus să iau ceva. 482 00:51:10,931 --> 00:51:14,628 Ți-am spus să urmărești tipul. Ce faci în biroul tău? 483 00:51:15,436 --> 00:51:16,903 M-am dus doar să iau ceva. 484 00:51:17,071 --> 00:51:20,802 Câte seturi de chei există la acest loc? Uită-te la mine. Câți? 485 00:51:20,975 --> 00:51:23,409 - Două și un set principal. - Oh, Dumnezeule! 486 00:51:24,245 --> 00:51:30,650 Larry, mamă...! Fiul unui-- ! Intră dracului aici! Intră aici! 487 00:51:32,686 --> 00:51:35,280 De ce l-ai ucis? De ce mi-ai ucis escrocheria? 488 00:51:35,456 --> 00:51:40,359 La dracu! Cine a făcut asta? Iisuse Hristoase, nu am făcut asta! 489 00:51:40,528 --> 00:51:42,120 Rahat! Minți! 490 00:51:42,296 --> 00:51:46,198 - Este liliacul tău care iese din gât! - Știu, dar nu am făcut-o! 491 00:51:46,367 --> 00:51:48,096 Verificați ușile! 492 00:51:48,269 --> 00:51:49,896 - Nu am făcut-o! - Uită-te la el! 493 00:51:50,070 --> 00:51:53,301 - De ce l-ai ucis? - De ce ai fost afară? 494 00:51:53,474 --> 00:51:55,499 - De ce l-ai părăsit? - Mi-a fost frică. 495 00:51:55,676 --> 00:51:57,906 - De ce ți-a fost frică? - Nu ai intelege. 496 00:51:58,078 --> 00:51:59,545 Încearcă-mă. 497 00:51:59,713 --> 00:52:01,476 - De ce mi-ai ucis escrocheria? - Nu eu am! 498 00:52:01,649 --> 00:52:05,551 nu stiu cum... M-am dus la biroul meu, asta-i tot! 499 00:52:05,719 --> 00:52:08,381 - De ce l-ai părăsit? - Asta e cheia ta? Numărul 8? 500 00:52:08,556 --> 00:52:11,184 Zece, nouă, opt, nu? Aceasta este cheia ta! 501 00:52:11,358 --> 00:52:13,326 Nu poți spune asta! Acestea nu sunt cheile mele! 502 00:52:13,494 --> 00:52:16,463 E ca și cum ai conduce martorul sau ceva. Uite. 503 00:52:16,630 --> 00:52:20,327 Acestea sunt cheile mele, bine? Acestea sunt cheile mele. Vezi? 504 00:52:21,869 --> 00:52:24,235 Ai un portofel Gucci? Este al actriței. 505 00:52:24,405 --> 00:52:28,808 Da, i-am luat portofelul. pe urmă. După ce a murit! 506 00:52:28,976 --> 00:52:34,380 După aceea, bine? Nu am ucis-o. Și nu l-am omorât. 507 00:52:34,548 --> 00:52:39,315 - Lasă-o să plece, Larry. - Întoarce-te! Nu-mi vei fixa asta. 508 00:52:39,487 --> 00:52:41,512 - Timothy? - Scoate-l de aici! 509 00:52:41,689 --> 00:52:45,056 - Pune-l jos. - N-am rănit pe nimeni. Nici unul! 510 00:52:45,226 --> 00:52:48,593 Dar nu-mi plac curvele ieftine! Dacă mai faci un pas... 511 00:52:48,762 --> 00:52:51,094 La naiba! 512 00:52:59,273 --> 00:53:01,241 Scoate-l! 513 00:53:05,079 --> 00:53:06,205 La naiba! 514 00:53:14,188 --> 00:53:16,952 Haide, cățea mică. Te rog, începe. 515 00:53:17,525 --> 00:53:20,255 - La naiba! - Hei! 516 00:53:21,195 --> 00:53:23,459 Larry, oprește-te! 517 00:53:26,700 --> 00:53:28,065 Ce se întâmplă? 518 00:53:28,636 --> 00:53:30,934 - Larry! - Dă-te din calea mea, n-am făcut rahat! 519 00:53:34,308 --> 00:53:36,936 Timotei! Timotei! 520 00:53:59,466 --> 00:54:01,832 O pledoarie de nebunie a fost refuzat de instanta... 521 00:54:02,002 --> 00:54:06,496 ... în ciuda faptului că clientul meu este un disociativ certificabil din Axa IV. 522 00:54:06,674 --> 00:54:11,338 Până în ziua de azi, el nu știe crimele pentru care a fost condamnat. 523 00:54:11,512 --> 00:54:17,314 În 1986, Curtea Supremă a decis decisiv că statele nu pot executa... 524 00:54:17,451 --> 00:54:20,716 ...o persoană care nu înțelege de ce este dat la moarte. 525 00:54:20,888 --> 00:54:22,185 A semnat o mărturisire. 526 00:54:22,356 --> 00:54:25,883 - Nu doar a semnat-o, ci a dictat-o. - În al treilea rând... 527 00:54:26,060 --> 00:54:31,555 ...Jurnalele lui Malcolm găsite depuse greșit în probele de stat. 528 00:54:31,732 --> 00:54:36,692 Domnule Dvs., acest caiet conține înregistrări făcute chiar înaintea crimelor. 529 00:54:36,870 --> 00:54:41,204 Important de remarcat sunt cele spectaculoase schimbări în stilul scris de mână... 530 00:54:41,375 --> 00:54:43,138 ...ton, punct de vedere. 531 00:54:43,310 --> 00:54:48,145 Ceea ce te uiți sunt cele private gândurile mai multor persoane diferite. 532 00:54:48,315 --> 00:54:52,081 Cu permisiunea, Dr. Mallick va detalia. 533 00:54:52,252 --> 00:54:54,720 Multumesc. 534 00:54:55,022 --> 00:54:58,753 Onorată Instanță, nu există tratament universal eficient... 535 00:54:58,926 --> 00:55:01,759 ...pentru tulburarea de identitate disociativă. 536 00:55:01,929 --> 00:55:06,195 În teorie, cineva încearcă să se miște pacientul spre integrare. 537 00:55:06,367 --> 00:55:10,963 - O pliere a psihicului lor fracturat. - Onorată Instanță? 538 00:55:11,405 --> 00:55:12,838 El este aici. 539 00:55:30,224 --> 00:55:32,920 Nu! Ceea ce ai văzut a fost un accident! 540 00:55:33,093 --> 00:55:35,254 A fugit în fața mea! Nu sunt un criminal! 541 00:55:35,429 --> 00:55:37,488 Există un cadavru în congelatorul tău, Larry. 542 00:55:37,665 --> 00:55:40,190 - Nu l-am omorât. L-am găsit așa. - Încetează! 543 00:55:40,367 --> 00:55:43,859 Asculta! Asculta! Am fost ultima dată în Vegas lună și am pierdut totul, bine? 544 00:55:44,038 --> 00:55:45,266 Tot! 545 00:55:45,439 --> 00:55:49,068 Am condus spre vest. Nu știam unde să plec, dar alergam pe gol... 546 00:55:49,243 --> 00:55:51,677 ...deci am intrat aici în acest loc. 547 00:55:51,845 --> 00:55:56,179 Și nu era nimeni la gară, asa ca am venit la birou... 548 00:55:56,350 --> 00:55:58,147 ...si am intrat. 549 00:55:58,318 --> 00:56:01,185 Și acolo, stând la acel birou chiar acolo, era managerul... 550 00:56:01,355 --> 00:56:04,017 ...cu fața în jos într-o oală de banchet. Mort! 551 00:56:04,191 --> 00:56:07,490 - Atacul de cord sau ceva. - Plăcită pentru banchet! 552 00:56:07,661 --> 00:56:10,221 Stătuse acolo căci Dumnezeu ştie cât timp. 553 00:56:10,397 --> 00:56:14,424 Dintr-o dată, aceste piese auto vânzătorul oprește, căutând o cameră. 554 00:56:14,601 --> 00:56:16,865 Nu am avut un ban... 555 00:56:17,037 --> 00:56:19,631 ...deci i-am luat 30 si i-am dat unul. 556 00:56:19,807 --> 00:56:24,107 Tocmai am luat cheia de pe perete și i-a dat o cameră. 557 00:56:24,278 --> 00:56:28,578 Poate că a fost greșit, dar eram rupt și asta am făcut. 558 00:56:29,616 --> 00:56:31,641 Apoi m-am întors aici... 559 00:56:32,219 --> 00:56:35,814 ...și i-am mutat corpul lui Larry... Numele lui era și Larry. 560 00:56:35,989 --> 00:56:39,618 L-am pus la congelator. 561 00:56:42,229 --> 00:56:44,959 Nu încercam să-l ascund. Era cald afară. 562 00:56:45,132 --> 00:56:49,728 Am crezut că este cel mai bun loc pentru el până când a venit familia lui sau cineva. 563 00:56:49,903 --> 00:56:52,428 Numai că nimeni nu a făcut... 564 00:56:52,906 --> 00:56:55,636 ...cu excepția mai multor oaspeți. 565 00:56:55,843 --> 00:56:58,710 Așa că le-am verificat și eu. 566 00:56:59,613 --> 00:57:02,104 Și toți păreau fericiți... 567 00:57:02,282 --> 00:57:04,944 ...deci am rămas. 568 00:57:05,986 --> 00:57:09,149 N-ai decât să suferi. Acesta este un rahat total! 569 00:57:09,323 --> 00:57:11,757 - Nu, nu este! - Recunoaște, tu l-ai ucis! 570 00:57:11,925 --> 00:57:14,689 Așa cum mi-ai ucis escrocheria. La fel cum i-ai ucis soțul. 571 00:57:14,862 --> 00:57:17,490 La fel cum i-ai ucis-o pe actrița. Doar recunoaște-o. 572 00:57:17,664 --> 00:57:21,361 - Spune, "I-am ucis." - Încetează! Nu mai suporta! 573 00:57:21,535 --> 00:57:25,096 Totul este în regulă acum. Totul este bine. L-am prins pe tip. E bine. 574 00:57:25,272 --> 00:57:27,001 - Nu știu ce avem. - Ce? 575 00:57:27,174 --> 00:57:29,642 Am crezut că l-am prins pe tip acum două ore, atunci... 576 00:57:29,810 --> 00:57:32,176 Crezi rahatul asta? El este! Este acest tip! 577 00:57:32,346 --> 00:57:34,473 A avut un cuțit la gât, iti amintesti? 578 00:57:35,649 --> 00:57:38,812 Povestea lui este atât de incredibilă, Cred că ar putea fi adevărat. 579 00:57:39,620 --> 00:57:41,019 Are un punct. 580 00:57:44,057 --> 00:57:46,218 Sunteți nebuni. 581 00:57:46,426 --> 00:57:48,656 Poate că este locul de înmormântare. 582 00:57:50,531 --> 00:57:51,725 Ce? 583 00:57:53,400 --> 00:57:57,564 Citiți broșura de acolo. Este peste tot în jurul nostru. 584 00:57:57,738 --> 00:58:00,832 Acum o sută de ani, guvernul i-a mutat pe acești indieni aici. 585 00:58:01,008 --> 00:58:04,239 Toți au murit pentru că nu era apă. 586 00:58:06,313 --> 00:58:08,713 Acum revin la viață ca maimuțele de mare, nu? 587 00:58:08,882 --> 00:58:10,850 Haide. Dă-mi o pauză, dragă. 588 00:58:11,018 --> 00:58:13,350 - Ia-o mai ușor, Rhodes. - Știi, iei-o ușor! 589 00:58:13,520 --> 00:58:17,217 Ați încercat să rulați acest spectacol toată noaptea. Dând ordine, arătând cu degetul! 590 00:58:17,391 --> 00:58:20,383 Mi-ai dat vina pentru tot, și ajunge mort. 591 00:58:20,561 --> 00:58:23,587 Îți spun eu, el este! L-am văzut cu toții alergând pe George. 592 00:58:23,764 --> 00:58:27,222 Portofelul actriței tale este chiar acolo. E moartă, acolo este portofelul. 593 00:58:27,401 --> 00:58:30,268 - Ce mai vrei? - Încetează! Te rog taci! 594 00:58:31,338 --> 00:58:34,466 În regulă. Vrei un plan? Iată planul, bine? 595 00:58:34,641 --> 00:58:38,873 Nimeni nu se va mișca. Vom rămâne aici, așa, în această cameră până în zori. 596 00:58:39,046 --> 00:58:41,207 Nimeni nu pleacă, nimeni nu se mișcă. 597 00:58:41,381 --> 00:58:44,350 Și dacă încearcă ceva, O să-l împușc! 598 00:58:44,518 --> 00:58:47,715 Și dacă ceva acolo intră aici, o voi împușca! 599 00:58:47,888 --> 00:58:50,789 Și dacă cineva dintre noi încearcă ceva, O să-i împușc! 600 00:58:50,958 --> 00:58:52,425 - Înțelegem. - Bine! 601 00:59:26,260 --> 00:59:28,728 Timmy? Timmy? 602 00:59:28,896 --> 00:59:32,093 - Trebuie să stai aici cu noi. - E în regulă. 603 00:59:38,805 --> 00:59:42,104 Amintește-ți filmul în care cei 10 străini au mers pe o insulă... 604 00:59:42,276 --> 00:59:44,676 ...și apoi au murit toți unul cate unul... 605 00:59:44,845 --> 00:59:49,214 ...și apoi s-a dovedit că nu erau străini, toți aveau o legătură? 606 00:59:49,383 --> 00:59:51,613 Toți s-au încurcat cu tipul greșit, și se răzbuna. 607 00:59:51,785 --> 00:59:53,184 Taci! 608 00:59:54,922 --> 00:59:57,982 Spun doar că poate există o legătură între noi toți. 609 00:59:58,425 --> 00:59:59,756 Precum ce? 610 01:00:00,327 --> 01:00:03,353 - Suntem cu toții în Nevada. - Taci! 611 01:00:06,033 --> 01:00:09,230 Unde te duceai cu escrocheria ta când ai intrat aici? 612 01:00:11,004 --> 01:00:14,440 Carson City. Bine? 613 01:00:15,943 --> 01:00:20,004 Mă duceam acasă în Florida. Unde mergeai? 614 01:00:20,180 --> 01:00:22,045 O duceam pe actriță la L.A. 615 01:00:22,416 --> 01:00:23,940 M-am născut în Florida. 616 01:00:25,052 --> 01:00:27,782 De când ești pe acel scaun, nimeni nu a murit, așa că taci! 617 01:00:27,955 --> 01:00:29,388 Nimeni nu a murit de când am murit noi toate au fost aici! 618 01:00:29,556 --> 01:00:32,548 - Hei, dragă, stai jos. - Unde în Florida, Larry? 619 01:00:34,728 --> 01:00:38,129 - Unde în Florida? - Prieteni acum, nu? Mare. 620 01:00:39,399 --> 01:00:42,732 - Comitatul Polk. - Acolo m-am născut. 621 01:00:42,903 --> 01:00:45,235 - În ce oraș? - Dud. 622 01:00:45,405 --> 01:00:48,670 - Rezistent la îngheț. - Nu e de mirare că ai plecat. 623 01:00:49,009 --> 01:00:51,102 Există un oraș numit Frostproof? 624 01:00:51,478 --> 01:00:55,414 Ei cresc portocale. Numele funcționează ca un slogan. 625 01:00:55,582 --> 01:00:59,348 Am dansat aleluia în ziua în care am plecat din Polk. De ce ai vrea să te întorci? 626 01:00:59,519 --> 01:01:02,488 Am găsit un crâng de vânzare pe internet. 627 01:01:02,656 --> 01:01:05,989 Nouă acri, 1200 de copaci. Lime și portocale. 628 01:01:06,760 --> 01:01:10,321 Potrivit agentului imobiliar, solul are nevoie de câteva case, fosfor... 629 01:01:10,497 --> 01:01:16,902 ... benzile trebuie citite, dar este un teren foarte bun. 630 01:01:20,941 --> 01:01:22,772 Ce? 631 01:01:23,410 --> 01:01:25,435 Sună frumos. 632 01:01:46,033 --> 01:01:47,227 Ed? 633 01:01:50,737 --> 01:01:52,967 E moartă. 634 01:02:12,526 --> 01:02:14,994 Scoate-l de aici. 635 01:02:15,829 --> 01:02:18,798 Haide. Haide, scumpo. 636 01:02:25,572 --> 01:02:27,972 Uită-te la asta. 637 01:02:33,413 --> 01:02:36,849 - De unde ai luat asta? - Chiar aici. 638 01:02:41,088 --> 01:02:45,354 Acest lucru nu are niciun sens. Ea a murit în urma unui accident. 639 01:02:45,525 --> 01:02:49,985 George a fost un accident, dacă îl crezi pe Larry. 640 01:02:52,966 --> 01:02:55,366 Unde sunt șapte? 641 01:02:58,071 --> 01:03:00,062 Susține-o! 642 01:03:36,276 --> 01:03:40,975 - Vezi, ți-am spus că nu sunt eu! - Nu se poate. 643 01:03:41,148 --> 01:03:45,244 Stăteam chiar acolo. Am văzut ce sa întâmplat. Cu toții am văzut ce s-a întâmplat. 644 01:03:45,418 --> 01:03:48,945 A fugit. Nimeni nu ar fi putut știa că avea să facă asta. 645 01:03:49,122 --> 01:03:50,419 Niciun om. 646 01:03:50,590 --> 01:03:53,058 Ne-am întors la asta din nou? Sunt spiritele, nu? 647 01:03:53,226 --> 01:03:57,287 Poate e fantoma tipului pe care Larry l-a băgat în congelator. 648 01:03:59,232 --> 01:04:01,166 Cineva să mă dezlege. La naiba! 649 01:04:01,334 --> 01:04:03,029 Știi că nu am fost eu. Haide. 650 01:04:03,203 --> 01:04:03,336 - Ascultă. - Trebuie să ieșim... 651 01:04:03,336 --> 01:04:05,133 - Ascultă. - Trebuie să ieșim... 652 01:04:05,305 --> 01:04:07,535 Ia-i mașina și ieși. Tu, ea și copilul. 653 01:04:07,707 --> 01:04:08,935 Nu există încotro. 654 01:04:09,109 --> 01:04:11,134 - Câtă benzină ai? - O jumătate de rezervor. 655 01:04:11,311 --> 01:04:13,404 Poți să conduci până în zori. Uită-te la mine. 656 01:04:13,580 --> 01:04:16,242 Când ajungi acolo unde este inundat, mergi pe alta cale. 657 01:04:16,416 --> 01:04:17,781 Nu știu dacă pot. 658 01:04:17,951 --> 01:04:21,079 Ia copilul și pleacă. Chiar acum. Haide. 659 01:04:21,254 --> 01:04:22,243 Timmy. 660 01:04:22,422 --> 01:04:25,050 Timmy, haide. Să mergem. Scoală-te. 661 01:04:25,225 --> 01:04:26,385 Ce se întâmplă? 662 01:04:26,560 --> 01:04:28,289 - Nu pot pleca! - Pe aici. 663 01:04:28,461 --> 01:04:30,429 Ne vedem când se sparge furtuna. 664 01:04:30,597 --> 01:04:33,930 Hei! Hei! Ei nu pot pleca! Unde se duc? Întoarce-te aici! 665 01:04:34,100 --> 01:04:35,692 Hai! Hai! Hai! Ei pleacă. 666 01:04:35,869 --> 01:04:37,234 - Nu pleacă. - Du-te! 667 01:04:37,404 --> 01:04:40,134 Nu poți lăsa suspecții să plece după ce patru persoane au fost ucise! 668 01:04:40,307 --> 01:04:43,242 - Chiar crezi că sunt suspecţi? - Nu pleacă! 669 01:04:49,983 --> 01:04:51,507 La dracu. 670 01:04:52,018 --> 01:04:53,883 Ginny! 671 01:04:55,855 --> 01:04:58,619 Extinctoare. Larry, ai un stingător? 672 01:04:59,092 --> 01:05:01,458 - Extinctor! Unde? - Acolo înapoi! 673 01:05:24,618 --> 01:05:26,518 Nimeni acolo. 674 01:05:31,891 --> 01:05:34,883 Poate s-a făcut atât de cald, au fost incinerati. 675 01:05:35,061 --> 01:05:37,120 Ar mai fi ceva. 676 01:05:41,401 --> 01:05:42,766 Ai făcut asta. 677 01:05:43,403 --> 01:05:46,566 Ai făcut asta! Le-ai spus să urce în mașină! 678 01:05:46,740 --> 01:05:48,207 Ești fericit? 679 01:06:12,332 --> 01:06:14,493 Unde este el? 680 01:07:14,928 --> 01:07:16,122 Nimic. 681 01:07:22,268 --> 01:07:24,600 Renunț! 682 01:07:25,672 --> 01:07:28,300 Renunț! Ce naiba vrei? 683 01:07:28,475 --> 01:07:32,809 Ce vrei, ticălosule bolnav? Ce naiba vrei de la noi? 684 01:07:34,414 --> 01:07:38,180 Săptămâna viitoare împlinesc 30 de ani si vreau doar sa merg acasa... 685 01:07:38,351 --> 01:07:40,080 ...si creste portocale! 686 01:07:46,960 --> 01:07:49,690 E ziua ta săptămâna viitoare? 687 01:07:49,863 --> 01:07:52,764 Este ziua mea săptămâna viitoare. Al 10-lea. 688 01:07:54,334 --> 01:07:55,631 Şi eu. 689 01:07:59,806 --> 01:08:01,239 Şi eu. 690 01:08:04,043 --> 01:08:05,806 Da. 691 01:08:08,114 --> 01:08:10,639 George York, 10 mai. 692 01:08:10,817 --> 01:08:12,751 Alice York, 10 mai. 693 01:08:12,919 --> 01:08:14,750 Caroline Suzanne, 10 mai. 694 01:08:15,789 --> 01:08:18,349 Ginny și Lou Isiana, 10 mai. 695 01:08:18,525 --> 01:08:20,925 Eu, Larry Washington, 10 mai. 696 01:08:21,995 --> 01:08:24,793 Care sunt șansele? Trebuie să fie 10 trilioane la unu. 697 01:08:27,467 --> 01:08:28,661 Ce este? 698 01:08:43,950 --> 01:08:46,544 - Unde este cutia de siguranțe, Larry? - Cealaltă parte a clădirii. 699 01:08:53,693 --> 01:08:55,718 Ginny și Lou Isiana. 700 01:08:56,329 --> 01:08:59,127 Virginia și Louisiana. 701 01:08:59,299 --> 01:09:01,494 Caroline, Carolina. 702 01:09:03,369 --> 01:09:05,360 Paris Nevada. 703 01:09:05,538 --> 01:09:07,165 George York. 704 01:09:08,141 --> 01:09:10,575 Larry Washington. 705 01:09:12,779 --> 01:09:15,714 Rhodos, Rhode Island. 706 01:09:21,287 --> 01:09:23,847 Ed Dakota. 707 01:09:37,971 --> 01:09:42,431 Când urcam scările Am întâlnit un bărbat care nu era acolo 708 01:09:42,609 --> 01:09:44,975 Nu a mai fost acolo azi 709 01:09:45,144 --> 01:09:47,009 imi doresc Mi-aș dori să plece 710 01:09:48,781 --> 01:09:50,840 Cine este acesta? 711 01:09:51,017 --> 01:09:53,986 Cu cine vorbesc acum? 712 01:09:56,723 --> 01:09:58,953 Unde ai invatat acea poezie? 713 01:09:59,125 --> 01:10:01,525 Cu cine vorbesc? Uită-te la mine. 714 01:10:01,694 --> 01:10:03,958 Cu cine vorbesc acum? 715 01:10:10,570 --> 01:10:11,798 Doc? 716 01:10:15,008 --> 01:10:17,272 - Edward? - Ce se întâmplă? 717 01:10:17,610 --> 01:10:20,272 - Te rog taci. - Poate auzi ce spunem? 718 01:10:20,580 --> 01:10:22,980 Bineînțeles că pot auzi ce spui tu. 719 01:10:23,149 --> 01:10:28,212 Edward, ai ratat ultima ta numirea. Unde ai fost? 720 01:10:30,390 --> 01:10:33,689 - Am ieșit din nou? - Încearcă și gândește-te înapoi. 721 01:10:33,860 --> 01:10:36,328 Unde ai fost? 722 01:10:36,496 --> 01:10:39,158 În regulă. Conduceam această actriță... 723 01:10:39,666 --> 01:10:44,797 ...și am rămas blocați la motel. A fost o furtună. 724 01:10:45,738 --> 01:10:48,400 Nu am putut ieși din cauza furtunii. 725 01:10:48,575 --> 01:10:50,736 Ce s-a întâmplat la motel? 726 01:10:53,580 --> 01:10:56,310 Oamenii au început să moară. 727 01:10:56,482 --> 01:10:59,508 Și apoi trupurile lor... Nu avea niciun sens. 728 01:10:59,686 --> 01:11:01,415 Au dispărut. 729 01:11:03,957 --> 01:11:06,619 Edward, aș vrea să arăt ceva pentru tine, dacă îmi permit. 730 01:11:11,931 --> 01:11:14,365 Îl recunoști pe acest om? 731 01:11:16,269 --> 01:11:17,702 Nu. 732 01:11:18,338 --> 01:11:21,171 Omul acela, Edward, este Malcolm Rivers. 733 01:11:21,341 --> 01:11:24,936 A avut o viață foarte tulbure. A fost arestat acum patru ani... 734 01:11:25,111 --> 01:11:28,478 ... și condamnat pentru crimă de șase persoane într-o furie violentă. 735 01:11:28,948 --> 01:11:31,178 - A făcut asta. - Detectiv, te rog. 736 01:11:31,351 --> 01:11:32,978 Edward, ascultă-mă. 737 01:11:33,386 --> 01:11:39,291 Când se confruntă cu o traumă intensă, mintea unui copil se poate fractura... 738 01:11:39,459 --> 01:11:43,020 ...creând identități disociate. 739 01:11:43,830 --> 01:11:47,266 Exact asta sa întâmplat la Malcolm Rivers. 740 01:11:47,433 --> 01:11:49,833 A dezvoltat o condiție asta se stie de obicei... 741 01:11:50,003 --> 01:11:52,904 ...ca sindrom de personalitate multiplă. 742 01:11:58,144 --> 01:12:00,078 De ce îmi spui asta? 743 01:12:01,347 --> 01:12:03,611 Pentru că tu, Edward... 744 01:12:03,783 --> 01:12:06,911 ...sunt una dintre personalitățile lui. 745 01:12:11,391 --> 01:12:13,018 Ce? 746 01:12:27,607 --> 01:12:30,872 Isus Hristos! Ce naiba mi-ai facut fata? 747 01:12:31,044 --> 01:12:32,739 - Păstraţi-vă calmul. - Unde este fața mea? 748 01:12:32,912 --> 01:12:35,403 - Asta e fața ta. - De ce sunt legat? 749 01:12:35,581 --> 01:12:37,173 - Păstraţi-vă calmul. - Unde este... 750 01:12:37,350 --> 01:12:38,874 - Vă rog. - Iisuse Hristoase! 751 01:12:39,052 --> 01:12:41,213 - Unde este fața mea? - Stai calm. 752 01:12:41,387 --> 01:12:45,084 Nu! Nu voi sta calm! De ce sunt legat așa? 753 01:12:45,258 --> 01:12:48,716 Cine sunt toți acești oameni? Ce s-a întâmplat la motel? 754 01:12:48,895 --> 01:12:51,921 - Unde sunt toţi? - Nu există, Edward. 755 01:12:52,098 --> 01:12:54,692 Toți ați fost creați de Malcolm în copilărie. 756 01:12:54,867 --> 01:12:57,267 - Ești un mincinos! - Luați în considerare ceea ce știți. 757 01:12:57,437 --> 01:12:59,803 - Toată lumea poartă numele unui stat. - Nu. 758 01:12:59,972 --> 01:13:03,430 Toți împărtășesc aceeași zi de naștere. Punerile tale. 759 01:13:03,609 --> 01:13:05,076 Nu! Am fost polițist! 760 01:13:05,244 --> 01:13:08,975 Am fost polițist în Divizia Rampart de L.A.P.D. timp de șase ani. 761 01:13:09,148 --> 01:13:10,172 Edward, te rog. 762 01:13:10,349 --> 01:13:12,749 Locuiesc la Hollywood, într-o garsonieră. 763 01:13:12,919 --> 01:13:15,285 - Tu nu locuieşti acolo. - Locuiesc acolo! 764 01:13:15,555 --> 01:13:17,318 Nu locuiești nicăieri. 765 01:13:17,657 --> 01:13:21,718 Știu că este greu de acceptat, dar chipul pe care l-ai văzut în acea oglindă... 766 01:13:21,894 --> 01:13:27,196 ...este chipul pe care l-am văzut mereu când Vorbesc cu Edward sau Paris sau Larry... 767 01:13:27,366 --> 01:13:29,300 ...sau pe oricine altcineva pe care l-ai întâlnit în seara asta. 768 01:13:29,469 --> 01:13:33,405 Malcolm este în mijloc a unui tratament medical. 769 01:13:33,573 --> 01:13:39,136 Una care îi forțează toate identitățile să se confruntă unul cu altul pentru prima dată. 770 01:13:39,312 --> 01:13:41,837 Știam că va exista violență... 771 01:13:42,014 --> 01:13:47,247 ...și odată cu el și numărul a identităţilor ar fi reduse. 772 01:13:49,589 --> 01:13:51,489 Redus? 773 01:13:51,657 --> 01:13:54,455 Una dintre personalități te-ai întâlnit în seara asta, Edward... 774 01:13:54,627 --> 01:13:57,528 ... a comis acele crime acum patru ani. 775 01:13:57,897 --> 01:14:01,663 A preluat controlul asupra corpului lui Malcolm, asa cum ai si acum... 776 01:14:01,834 --> 01:14:07,033 ...și a eliberat o furie de nespus. Și în 19 ore... 777 01:14:07,206 --> 01:14:10,767 ...Malcolm Rivers va fi dat la moarte din cauza acelor actiuni... 778 01:14:10,943 --> 01:14:14,811 ... doar dacă nu îl pot convinge pe acel om... 779 01:14:14,981 --> 01:14:17,381 ... că ucigașul a plecat. 780 01:14:20,653 --> 01:14:23,087 Am nevoie să stai cu mine. Edward? 781 01:14:23,256 --> 01:14:26,555 Am nevoie de ajutorul vostru. Am nevoie de ajutorul tău ca să termin asta. 782 01:14:27,126 --> 01:14:28,889 Edward, ascultă-mă. 783 01:14:30,129 --> 01:14:31,824 Edward, stai cu mine. 784 01:14:31,998 --> 01:14:34,865 Ascultă la mine. Am nevoie să înțelegi. 785 01:14:35,034 --> 01:14:38,197 Ucigașul nu poate supraviețui. 786 01:14:38,371 --> 01:14:39,633 Edward! 787 01:15:06,833 --> 01:15:08,357 Am înţeles? 788 01:15:09,435 --> 01:15:12,996 Nu pot vedea nimic. Există lanternă? 789 01:15:13,172 --> 01:15:14,799 Rezistă. Rezistă. 790 01:15:15,308 --> 01:15:19,039 - Ai o lanternă? - Da, da, e mort. La naiba. 791 01:16:03,823 --> 01:16:05,290 Taci! 792 01:16:11,397 --> 01:16:14,195 Hei. ce sunt eu ar trebui să poarte, omule? 793 01:16:14,367 --> 01:16:16,164 Ești în ea. 794 01:16:28,047 --> 01:16:29,036 Larry. 795 01:16:30,816 --> 01:16:33,216 Larry, vino aici. 796 01:16:39,659 --> 01:16:41,217 Ed! 797 01:16:49,635 --> 01:16:51,569 Ed! 798 01:17:05,818 --> 01:17:07,786 Larry! 799 01:17:12,792 --> 01:17:15,693 - Larry! - Paris. 800 01:17:16,696 --> 01:17:17,822 Paris. 801 01:17:20,700 --> 01:17:22,497 Larry? 802 01:17:25,638 --> 01:17:28,539 Larry? Larry? 803 01:17:31,644 --> 01:17:34,374 Unde sunt cheile camionului? 804 01:17:34,547 --> 01:17:36,674 Unde sunt cheile camionului? 805 01:17:40,820 --> 01:17:43,983 - A fost bine, Larry. - Trebuie să plecăm de aici. 806 01:17:44,156 --> 01:17:47,182 - Ed are cheile camionului. - Am o rezervă chiar aici. 807 01:17:47,360 --> 01:17:50,329 - Unde este el? - Nu știu. Aici. 808 01:17:51,330 --> 01:17:54,265 - Ce faci? - Avem nevoie de o armă. 809 01:17:55,368 --> 01:17:56,460 La dracu! 810 01:17:59,972 --> 01:18:01,906 Dă-mi cheile camionului. 811 01:19:01,934 --> 01:19:03,629 Ed! 812 01:19:03,803 --> 01:19:05,703 Trebuie să plecăm de aici! 813 01:19:05,871 --> 01:19:08,169 - Paris- - - Vine. El este... 814 01:19:08,340 --> 01:19:10,672 - Stai aici. - Ce e în neregulă cu tine? 815 01:19:10,843 --> 01:19:13,573 Paris, ascultă-mă. 816 01:19:13,746 --> 01:19:16,146 Stai aici. 817 01:19:17,349 --> 01:19:19,544 O să fie bine. 818 01:19:44,743 --> 01:19:47,735 Aruncă-mi cheile camionului, Ed. 819 01:19:49,849 --> 01:19:53,444 Aruncă-mi cheile camionului. Stai acolo. Stai acolo! 820 01:20:26,085 --> 01:20:29,816 Ed! Ed! Ed! 821 01:20:35,094 --> 01:20:37,528 Ed, lasă-mă să văd. 822 01:20:37,696 --> 01:20:39,425 Trebuie să te ducem la spital. 823 01:20:39,598 --> 01:20:41,691 Te vom lua la spital, bine? 824 01:20:41,867 --> 01:20:44,768 Rămâi cu mine pentru că O să te duc la camion. 825 01:20:44,937 --> 01:20:48,566 Pune-ți brațul în jurul gâtului meu. Trebuie să ții, bine? 826 01:20:48,741 --> 01:20:54,407 Esti cu mine, Ed? Stai cu mine. Bine. Unu, doi, trei. 827 01:20:55,481 --> 01:20:59,815 Trebuie să mă ajuți să te trezesc. Ed, trebuie să împingi puțin. 828 01:21:01,754 --> 01:21:05,121 Ed, de ce nu mă lași să te ajut? 829 01:21:06,625 --> 01:21:08,252 Unde te-ai dus înainte? 830 01:21:08,427 --> 01:21:12,227 Ce ai văzut? Spune-mi ce ai văzut. 831 01:21:15,201 --> 01:21:17,795 Te-am văzut. 832 01:21:21,707 --> 01:21:25,108 Te-am văzut într-o livadă de portocali. 833 01:21:54,974 --> 01:21:57,841 De ce nu mă lași să te ajut? 834 01:21:58,978 --> 01:22:01,344 Unde te-ai dus? 835 01:22:01,513 --> 01:22:03,572 Ce ai văzut? 836 01:22:06,919 --> 01:22:09,217 te-am vazut... 837 01:22:10,956 --> 01:22:14,289 ... într-o livadă de portocali. 838 01:22:50,462 --> 01:22:55,764 Întrebarea, domnule domnitor, este dacă a convinge corpul sau mintea. 839 01:22:56,368 --> 01:22:59,963 Corpul său a comis aceste crime, asta e adevarat. 840 01:23:00,139 --> 01:23:02,403 Persoana care rămâne înăuntru nu. 841 01:23:02,574 --> 01:23:04,132 Domnule judecător Taylor, s-ar putea să nu fie adevărat... 842 01:23:04,310 --> 01:23:06,801 Am fost martorii distrugerii din 10 identități în seara asta. 843 01:23:06,979 --> 01:23:08,742 Nouă erau nevinovați iar unul era vinovat. 844 01:23:08,914 --> 01:23:09,903 Nu sunt reale! 845 01:23:10,082 --> 01:23:12,380 Violența care a existat în el a fost executat. 846 01:23:12,551 --> 01:23:17,215 Onorată Instanță, Malcolm aparține într-un spital de stat. 847 01:23:21,593 --> 01:23:26,394 În cazul Rivers v. Nevada, este recomandarea acestei instante... 848 01:23:26,565 --> 01:23:29,227 ...execuția domnului Rivers fi ramas. 849 01:23:29,401 --> 01:23:33,235 Îl transfer pe domnul Rivers la serviciile de psihiatrie de stat... 850 01:23:33,639 --> 01:23:36,574 ... sub îngrijirea doctorului Mallick. 851 01:23:54,591 --> 01:23:57,185 Tocuri crăpate și coarne spălate Suflă-mi în față cu dispreț 852 01:23:57,361 --> 01:24:01,661 Dar nu e așa Nu m-am născut să te pierd 853 01:24:01,832 --> 01:24:04,130 te vreau 854 01:24:04,301 --> 01:24:06,496 te vreau 855 01:24:06,670 --> 01:24:10,902 Te vreau atât de rău 856 01:25:23,513 --> 01:25:25,276 Timmy. 857 01:25:53,744 --> 01:25:55,507 Nu, te rog nu. 858 01:25:56,947 --> 01:26:00,678 Nu, Timmy, te rog. 859 01:26:00,851 --> 01:26:02,819 Ce este, Malcolm? 860 01:26:11,361 --> 01:26:12,555 Malcolm? 861 01:26:12,729 --> 01:26:14,924 Curvele nu au a doua șansă. 862 01:26:32,582 --> 01:26:35,380 Când urcam scările 863 01:26:35,552 --> 01:26:39,386 Am întâlnit un bărbat care nu era acolo 864 01:26:39,556 --> 01:26:42,252 Nu a mai fost acolo azi 865 01:26:42,426 --> 01:26:46,157 imi doresc Mi-aș dori să plece 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org